Ob Marketingtext, Bedienungsanleitung oder Vertrag – wer ins Ausland exportiert, muss zahlreiche Unterlagen in die Fremdsprache übersetzen lassen. Unternehmen brauchen dazu qualifizierte Übersetzer, die neben der Sprachkompetenz auch Fachkenntnisse in der jeweiligen Branche mitbringen. Bei der Suche nach einem solchen Fachübersetzer hilft die kostenlose Online-Datenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ): Dort stehen die Kontaktdaten von über 6000 geprüften Dolmetschern und Übersetzern für mehr als 80 Sprachen dieser Welt – von Afrikaans bis Weißrussisch. Sie sind recherchierbar nach Postleitzahl, Befähigung zur Beeidigung für amtliche Übersetzungen und mehr als 500 Fachgebieten.
Die detaillierte Recherchefunktion nach Fachgebieten zählt zu den großen Pluspunkten der Datenbank. Beim Stichwort „Maschinenbau“ werden alleine für die Sprachkombination Deutsch-Englisch über 160 Übersetzer angezeigt. Für die verfeinerte Suche ist es möglich, statt nach einem Übersetzer für „Maschinenbau“ direkt nach einem Sprachexperten für beispielsweise Druckmaschinen, Pumpen oder Hydraulik zu recherchieren.
In der Datenbank sind ausschließlich die Kontaktdaten von Mitgliedern des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer verzeichnet. Sie mussten vor der Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation nachweisen. Die Nutzung der Datenbank ist kostenfrei. Sie steht im Internet unter www.bdue.de.
Norma Keßler, Vizepräsidentin des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Berlin
Teilen:
